 |
Abonnez-vous au podcast « Choses à Savoir Voyage » pour ne rater aucun nouvel épisode: |
 |
S’abonner |
 |
S’abonner |
 |
S’abonner |
 |
S’abonner |
 |
S’abonner |
 |
S’abonner |
.
De nombreuses expressions, souvent pittoresques, colorent notre langage quotidien. Mais nous n’en connaissons pas toujours l’origine. C’est le cas de ces deux expressions, « partir en lune de miel » et « rouler sa bosse ».
D’où vient l’expression « partir en lune de miel »?
Au départ, l’expression « lune de miel » s’employait pour décrire les débuts du mariage. De nos jours, elle désigne surtout le voyage de noces.
Il est possible que l’expression dérive de l’anglais « honeymoon », qui est attesté dès la première moitié du XVe siècle. Elle fait peut-être référence à une autre tradition. Chez certains peuples, en effet, les nouveaux époux consommaient certaines substances, comme le miel ou l’hydromel, censées avoir des vertus aphrodisiaques.
Une autre coutume est peut-être à l’origine de l’expression. Elle remonte à l’ancienne Babylone, où le père de la mariée offrait à son gendre, dans les premières semaines du mariage, de la bière au miel. Et, comme le calendrier était basé sur le cycle lunaire, ce premier mois du mariage devint « le mois du miel ».
Il reste à savoir si l’expression française dérive de ces traditions ou si elle est un simple décalque du terme anglais.
Que signifie « rouler sa bosse »?
Une personne qui a « roulé sa bosse » est quelqu’un d’aventureux, qui a mené une existence un peu irrégulière, vagabondant de par le monde. Elle lui a apporté une grande expérience de la vie.
L’expression viendrait du monde des marins. La « bosse » en question désignerait la corde à nœuds qui servait à amarrer le navire à quai ou attacher les voiles. Pour ranger cette corde, on la roulait en boule. D’où l’expression « rouler sa bosse ».
Cette expression a fini par s’appliquer à la vie des marins qui, allant de port en port, n’avaient pas d’attaches. Par extension, elle a fini par désigner une personne avertie, qu’on ne pouvait pas facilement abuser.
Il se peut également que le terme « rouler » soit une allusion à une certaine manière de marcher. De son côté, le mot « bosse » peut s’appliquer à une difformité; il pourrait désigner une personne bossue ou ventripotente.
Dans ce sens, l’expression viendrait de locutions plus anciennes. Une telle explication, avec plusieurs interprétations possibles, reste toutefois assez vague.
